:::: MENU ::::

Torchlight 2

New Heroes - Torchlight II Opening Cinematic Trailer
New Heroes - Torchlight II Opening Cinematic Trailer
Torchlight II Official Launch Trailer
Torchlight II Official Launch Trailer
The award-winning action RPG is back, bigger and better than ever! Torchlight II takes you back into the quirky, fast-paced world of bloodthirsty monsters, bountiful treasures, and sinister secrets - and, once again, the fate of the world is in your hands! Four new classes, up to 6-player co-op via Internet or LAN, a rich overworld and brooding dungeons. Available as a digital download on September 20, 2012 from Steam, Runic Games, Perfect World, GamersGate, GameFly, and GameStop. See http://torchlight2game.com for more.
ss_0e981be3825b3964db916ad9751129851dd847d6-600x338
ss_0e981be3825b3964db916ad9751129851dd847d6-600x338
ss_4062742c1e61f3bf7621fdc28d4a8bd09696eb56-600x338
ss_4062742c1e61f3bf7621fdc28d4a8bd09696eb56-600x338
ss_83e040a477862d4e4599b91bc879933b4563b338-600x338-1
ss_83e040a477862d4e4599b91bc879933b4563b338-600x338-1

This ARPG released on September 2012 is one of the most prominent examples of the hack ‘n’ slash subgenre. It features randomly generated dungeons, and huge amounts of items and monsters. The game had extended modding capabilities, which allowed users to add personal content, such as unofficial translations.

This was our first high-profile localization. Although we worked as amateurs, we focused on quality to deliver our fans a professional-like translation. We even contacted a dubbing team to translate the intro cinematic and the cut scenes.

 

Toughest challenge: dealing with randomly generated names of magical items, with prefixes and suffixes that have different word order in the source and target language.

We had most fun: spotting and localizing all the Easter eggs, movie and videogame quotes (the game is packed with them!).


Comments are closed.