Two expansions of the adventure game with tactical turn-based battles and role-playing elements, set in a classic fantasy world. These two chapters of the long saga add new units, items and skills, alongside with more than a hundred new quests.
We waited and waited for Warrior of the North being translated into Italian and in the end we decided to do it ourselves. By translating a game you can appreciate on a much deeper level the lore and, in this specific case, a refined sense of humor and quotes of all sorts. After that, translating Dark Side was just a natural consequence.
Toughest challenge: the sheer amount of text could have been overwhelming hadn’t we dealt with other large projects before.
We had most fun: rendering the strange dialect of the orcs; plunging into a multi-colored fantasy world.